L’avex Quizz en français !

Le fameux quizz organisé par avex pour ses 20 ans vient de dévoiler son contenu ! Et afin que tout le monde puisse participer, nous vous proposons une version traduite avec un tutorial pour vous guider pas à pas. A vous de jouer ! (EDIT : maintenant en version corrigée!)

Pour plus d’informations sur cette initiative d’avex, veuillez vous reporter à la news présentant le principe plus en détails. Nous attaquerons ici directement avec le concret, à savoir comment participer au plus vite.

Tout d’abord, il importe de vous rendre sur la page officielle du a-ken. Une fois sur place, trouvez le cadre ci-dessous et cliquez sur le bouton de gauche.

Vous devez maintenant entrer quelques informations toutes simples, telles qu’elles sont traduites ci-après. Sélectionnez votre âge, puis votre lieu de résidence dans les menus déroulants correspondants. Trouvez votre département si vous êtes au Japon, ou bien si vous êtes à l’étranger, sélectionnez le dernier choix (海外).

Une fois que vous avez cliqué sur “S’enregistrer”, vous allez recevoir un mail d’avex. Peu importe que les caractères japonais s’affichent ou pas sur votre ordinateur, cliquez sur le premier -et très long- lien du message. Votre inscription est maintenant finalisée, et vous verrez la fenêtre qui suit :

Passons les questions d’essai qui n’apportent pas grand chose et cliquons directement sur le bouton du bas. Nous y sommes, le sujet de l’examen ! (dans une version différente de la capture ci-dessous, la disposition des cases étant aléatoire)

Au cas où certains visages ne vous seraient pas familiers, nous avons sous-titrés en romaji les noms japonais. Vous êtes maintenant libres de commencer par où vous voulez, et rassurez-vous, vous pourrez toujours faire marche arrière. Après avoir cliqué sur la case qui vous intéresse, démarre une courte vidéo présentant le problème. Les questions sont posées par les artistes eux-même au travers de petits spots dans lesquels ils parlent également de leur passé, notamment de ce qu’ils faisaient il y a 20 ans. Parmi ces spots, on retiendra une Ai Ootsuka pas très contente de nous voir, des Do As Infinity d’humeur joviale, une Keiko (globe) moche comme un pou (mais alors un pou de 50 ans, faut voir ça), YU-KI (TRF) et son décolleté faramineux, ou encore la petite mésaventure de misono. Enfin bref, voici la traduction de chacun des problèmes proposés, dans l’ordre alphabétique des artistes qu’ils concernent :

AAA : Lors du premier concert de leur grande tournée de 2008, Takahiro Nishijima a fait une grosse gaffe : laquelle ?
A - Il s’est trompé dans la chorégraphie
B - Il a oublié les paroles
C - Il est arrivé en retard
D - Il a renversé du café sur son costume

Ai Ootsuka : Dans le clip de Kumuriuta, le corps d’Ai Ootsuka est enduis d’une subtance blanchâtre : de quoi s’agit-il ?
A - Farine
B - Sucre
C - Fécule de dent-de-chien
D - Panure

alan : Lors de son audition en 2006, alan a époustouflé le jury en jouant d’un instrument : lequel ?
A - Sanshin, alias jabisen
B - Niko, alias erhu
C - Koto
D - Shakuhachi

Ami Suzuki : Lors du a-nation’08, Ami Suzuki portait une cravate à… ?
A - Pois
B - Paisley
C - Carreaux
D - Rayures

Ataru Nakamura : Son single Kaze Tachinu tient son nom du roman éponyme. Qui en est l’auteur ?
A - Ryūnosuke Akutagawa
B - Kan Kikuchi
C - Tatsuo Hori
D - Ango Sakaguchi

avex (1) : Quelle est l’origine du nom “avex” ?
A - Audio visual expert
B - Auto virtual exciting
C - Avant-guarde extra
D - Aventure exercise

avex (2) : Quel était le logo d’avex à la création du groupe ?
Veuillez vous reporter à la vidéo correspondante pour voir les différentes solutions proposées. (Bonne réponse : D)

avex (3) : Où s’est tenue l’assemblée générale des actionnaires d’avex cette année ?
A - Super Arena de Saitama
B - Tôkyô Dome
C - Daiichi Taiikukan de Yoyogi (Yoyogi National Gymnasium)
D - Tôkyô Kokusai Forum (Tôkyô International Forum)

Do As Infinity : Où est-ce qu’avaient lieu les street lives du duo avant ses débuts majors ?
A - Devant Alta, à Shinjuku
B - Devant le Togenuki Jizou de Sugamo
C - Devant la grande roue d’Odaiba
D - Devant Hachiko, à Shibuya

Every Little Thing : Dans les concerts d’ELT, Kaori Mochida emploie une expression plutôt saisissante. S’agit-il de ?
A - Aho ni naru ki ha aru no ka (Est-ce que vous voulez péter les plombs ?!)
B - 3 no baisuu de aho ni nare (Faites les tarés à chaque multiple de 3 !)*
C - Ashiteru ze (Je vous aime !)
D - Hadaka ni nare (A poil !)

GIRL NEXT DOOR : Le nom du groupe signifie “La fille d’à côté”, mais quel est son autre sens ?
A - La garçonne
B - La bonne copine
C - La fille énigmatique
D - La fille inaccessible

globe : A ses débuts en 1995, le groupe devait s’appeler autrement avant de devenir globe à la dernière minute. Quel était l’autre nom envisagé ?
A - Gold
B - Mango
C - Goya
D - Orange

Hiroki Aiba : Quel rôle interprète Hiroki Aiba dans le clip de The Loose Dogs feat. Maki Ooguro, intitulé Ame Nochi Niji Iro ?
A - Un danseur
B - Un joueur de foot
C - Un athlète (en athlétisme)
D - Un chanteur

hitomi : En 2003, hitomi sortait un best of de face B intitulé HTM～TIARTROP FLES～, et dont la jaquette était l’oeuvre de… quelle mangaka ?
A - Kiriko Nananan
B - Shungiku Uchida
C - Naito Yamada
D - Moyoko Anno

Hitomi Shimatani : L’album de Hitomi Shimatani sorti en juillet dernier et la tournée automnale qui lui fait suite portent le même nom. Quel est-il ?
A - Crossover
B - Flare
C - Dragonfly
D - Mermaid

misono : Quel est le nom du blog officiel que tient misono ?
A - misono no-sono
B - misono 十人十色 (Juunin Toiro)
C - misono @home
D - miso脳☆misoKnoW (misoNou☆misoKnoW)

Red Cliff : Quel objet le personnage joué par Takeshi Kaneshiro a-t-il toujours à la main dans Red Cliff ?
A - Un éventail doré
B - Une plume de colombe
C - Une serviette en coton
D - Un éventail à plumes

Tôkyô Pudding : En 1998, Tôkyô Pudding sortait un single intitulé Mayuge / Oolong-cha ja dame desu ka. Celui-ci fut le précurseur d’un nouveau concept, lequel ?
A - Double face A
B - Double face B
C - Triple face C
D - Édition CD+Pudding

Touhoushinki : En concert, les Touhoushinki ont pour habitude de jouer au “jeu des multiples de 3″(*), pendant lequel Yunho imite une personnalité célèbre. Laquelle ?
A - Bruce Willis
B - Will Smith
C - Bruce Lee
D - Hideshi Ootaki

TRF : Lorsqu’elle était plus jeune, ETSU a eu l’occasion d’être backdancer pour un acteur célèbre, de qui s’agit-il ?
A - Tetsuya Watari
B - Tetsuya Takeda
C - Ken Matsudaira
D - Sekai no Nabeatsu

*Une petite explication sur ce jeu inventé par l’humoriste Sekai no Nabeatsu : quelqu’un compte (1, 2, 3,…), et doit (généralement, parce qu’il y a des variantes) faire un truc déjanté à chaque multiple de 3 ou chaque nombre contenant le chiffre 3. Mais une vidéo vaut certainement mieux que toute autre explication.

Après avoir choisi quelle réponse vous semble être la bonne, cliquez sur la lettre correspondante et vous verrez apparaître une petite fenêtre comme ci-dessous :

Soyez sûrs de vous, car une fois la réponse validée, il n’y a plus de modification possible. En cas de doute/besoin, vous pouvez retourner à la page précédente grâce au bouton adéquat de votre navigateur Internet. Si vous ne voulez pas tout faire d’une traite, vous pouvez prendre un break en cliquant sur le bouton en bas de la page “Arrêter l’examen pour le moment”. Une autre petite fenêtre apparaîtra, vous demandant si vous être sûr de vouloir arrêter : si oui, cliquez le bouton de gauche, sinon, celui de droite. Vous pouvez revenir au quizz à tout moment à partir de la page d’accueil, en cliquant cette fois le bouton de droite, étant déjà inscrit. Vous aurez à entrer votre adresse mail et votre mot de passe comme suit, avant de pouvoir vous remettre au boulot !

Si certaines questions sont triviales, d’autres font que ce n’est pas le premier venu qui pourra obtenir la note maximale et prétendre à un iPod nano. Mais l’important est de participer, et vous avez jusqu’au 31 octobre à 11:00 (heure française) pour le faire. Après quoi les résultats seront dévoilés et vous saurez si vous avez l’envergure d’un avex Master !

Pour partager vos impressions sur ce quizz, pour toute question ou demande de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir laissez un commentaire ci-contre.

Bonne chance à vous !!