Profs : les lycéennes sous le charme

Voici un article sur un sujet léger qui n’a à vrai dire aucun rapport avec la J-Music, puisqu’il concerne l’amour que portent certaines lycéennes à leurs enseignants. Il s’agit simplement d’un article publié par Oricon qui m’a bien fait sourire, et j’espère que vous prendrez autant de plaisir à lire ma traduction que j’en ai eu à lire l’original. Ce qui suit n’est rien de plus qu’une traduction, il n’y a ni jugement ni comparaison avec la situation en France.

Surprenant ou pertinent? Environ 10% des lycéennes sont amoureuses d’un prof!

Entre les études, les loisirs, et les amours, très occupées sont lycéennes. Qu’en est-il de celles qui, aux garçons de leur âge, préfèrent le charme d’homme de leurs professeurs ? Pour le savoir, Oricon a mené une enquête auprès des lycéennes, leur posant la question suivante : “Avez-vous déjà été amoureuse d’un professeur ?“. Le résultat a donné un très large avantage au Non, avec 86.3% contre 13.7 pour le Oui. Mais les commentaires des personnes ayant dit Oui regorgent d’histoires croustillantes, du type “J’errais dans l’école pour trouver mon professeur“.

En interrogeant les sujets ayant répondu Oui sur leurs sentiments ou bien les actions qu’elles avaient entreprisess, nous avons obtenu des réponses comme “J’offrais des chocolats à chaque Saint-Valentin. Et quand je recevais quelque chose en retour (ndlr: le White Day), j’étais aux anges.” ou bien “Je posais des questions exprès sur les points que j’avais compris.”

On pourrait redouter que ces amours n’empiètent sur les études, mais nombreuses sont celles dont l’amour porté à leur professeur a eu des effets bénéfiques. “J’ai travaillé très dur en mathématiques où j’étais nulle car je voulais être félicitée par le professeur“, nous disait une lycéenne de Tôkyô. “Je pensais que si j’avais de bonnes notes il se souviendrait de mon nom, alors j’ai mis les bouchées doubles dans sa matière“, nous explique une autre jeune fille, originaire d’Ooita.

Par ailleurs, certaines réponses donnaient “Jusqu’à la fin, je n’ai pas pu lui faire ma déclaration“, ou bien “J’allais fréquemment lui parler mais ce n’est jamais allé plus loin que ça“. Et vous, que feriez-vous si vous tombiez amoureuse de votre professeur ?

Témoignages de lycéennes tombées amoureuses d’un professeur (ndlr: précédés du nom de leur préfecture d’origine) :
Hokkaidô : «Il m’a donné son adresse, on a beaucoup papotés sur nos centre d’intérêts, on est aussi allé au karaoke avec des amis, ainsi qu’au restaurant.»
Akita : «Je ne le quittais jamais des yeux et mon coeur battait la chamade.»
Fukuoka : «Je lui ai fait ma déclaration et on est sorti ensemble, mais on s’est séparés au bout de 6 mois.»
Saitama : «Comme ce prof était célibataire, je me suis proclamé sa “femme”, et sans que je m’en rende compte les autres aussi ont fini par m’appeler “La femme de [biiip]-sensei”.»
Ôsaka : «Le matin, lorsque j’allais à l’école et que c’était le prof que j’aimais qui se tenait devant l’entrée, j’étais super gênée au moment de passer le portail.»
Mie : «Ce n’était pas vraiment de l’amour mais avec mes copines on collectionnait les feuilles où il y avait le tampon du prof, et on examinait attentivement ses vêtements.»
Aichi : «Pendant les récréations, on allait jouer là où le prof fumait ses cigarettes.»
Tôkyô : «J’ai travaillé très dur en mathématiques où j’étais nulle car je voulais être félicitée par le professeur. J’allais également à tous ses cours de soutien.»
Chiba : «Jusqu’à ce que j’aie mon diplôme, on se cantonnait aux mails, puis quand j’ai fini le lycée on a pu sortir ensemble.»
Fukuoka : «Sans lui révèler mes sentiments, je me montre aussi bienveillante que me le permet mon statut d’élève, et on s’entend bien. »